1
00:01:42,805 --> 00:01:45,417
PALMA IRINA
por Sam Garbarski
2
00:02:46,467 --> 00:02:48,078
Mamá, es un poco...
3
00:02:48,212 --> 00:02:55,138
Sí, lo sé, es un león encantador que quiere
para despeinarse. Vamos, vámonos. Llegaremos tarde.
4
00:02:55,139 --> 00:02:56,138
Está bien.
5
00:03:29,747 --> 00:03:31,614
- ¡Nana!
- ¡Hola, Olly!
6
00:03:32,093 --> 00:03:33,374
¡Hola papá!
7
00:03:33,961 --> 00:03:35,765
- ¿Quién es mi chico?
- ¡A mí!
8
00:03:36,038 --> 00:03:37,922
- Maggie, no deberías haberlo hecho.
- Bueno -
9
00:03:49,886 --> 00:03:51,719
¿Trajiste agua?
10
00:03:51,988 --> 00:03:53,519
Sarah, no lo hagas, sólo...
11
00:03:53,798 --> 00:03:55,103
Pero aquí el agua está contaminada.
12
00:03:55,350 --> 00:03:56,693
¡Por favor! Simplemente lo olvidé.
13
00:03:57,330 --> 00:03:58,674
Aquí.
14
00:03:59,337 --> 00:04:00,355
Gracias.
15
00:04:17,587 --> 00:04:19,712
¡Mira qué bien lo has hecho!
16
00:04:20,845 --> 00:04:22,795
Lo vendí por nada.
17
00:04:23,696 --> 00:04:26,134
Todos estos tratamientos
y Olly todavía está enfermo.
18
00:04:26,242 --> 00:04:29,202
Nunca nos perdonaríamos a nosotros mismos
si no lo hubiésemos probado todo.
19
00:04:30,042 --> 00:04:33,730
De todos modos no me arrepiento de nada.
Lo vendería de nuevo mañana.
20
00:04:34,564 --> 00:04:36,139
¿Por qué sigues viniendo aquí?
21
00:04:37,780 --> 00:04:39,887
Jane no es del todo mala.
22
00:04:41,089 --> 00:04:47,872
Aquí ha habido algo que hacer, supongo.
Me distrae de las cosas. De todos modos, gracias.
23
00:05:08,296 --> 00:05:09,548
No puedo resistirme.
24
00:05:09,812 --> 00:05:11,020
Ah, Jane.
25
00:05:11,407 --> 00:05:13,185
No deberías haberlo hecho.
26
00:05:13,498 --> 00:05:15,925
A los chicos les encanta ese tipo de cosas.
27
00:05:16,533 --> 00:05:21,096
Ahora escuchen, Beth y
Julia sigue adelante.
28
00:05:21,611 --> 00:05:25,206
Sé que las cosas no han sido fáciles
pero me estoy aburriendo un poco pero estoy perdiendo
29
00:05:25,580 --> 00:05:29,120
Quiero guardar el olor a victoria.
solo una vez
30
00:05:29,338 --> 00:05:32,569
quiero ver estos maravillosos
Las sonrisas borraron sus rostros.
31
00:05:32,797 --> 00:05:33,857
¿Cómo está Olly?
32
00:05:34,339 --> 00:05:38,211
Lo mismo que...
Oh, en realidad no, él es...
33
00:05:38,729 --> 00:05:40,324
Él superará a Maggs.
34
00:05:58,465 --> 00:06:05,334
Señor y señora Cubine, acabo de examinar a Olly.
y la condición de Olly se está deteriorando.
35
00:06:09,752 --> 00:06:14,721
Hay un nuevo tratamiento, en el
Congreso de Enfermedades Huérfanas en Melbourne.
36
00:06:16,692 --> 00:06:21,422
Me refiero al caso de Olly a un
consultor especializado en Londres.
37
00:06:23,490 --> 00:06:25,721
¿Última tirada de dados?
38
00:06:28,598 --> 00:06:29,705
Sí.
39
00:07:05,198 --> 00:07:06,681
Tienes suerte, se lo van a llevar.
40
00:07:08,194 --> 00:07:09,773
Deberías marcharte lo antes posible.
41
00:07:10,105 --> 00:07:12,247
- ¿Dejar?
- Sí, Australia.
42
00:07:12,591 --> 00:07:13,444
¿Qué?
43
00:07:14,030 --> 00:07:15,241
Supuse que lo sabías.
44
00:07:15,884 --> 00:07:17,382
Es el único lugar que lo hace.
45
00:07:17,930 --> 00:07:19,588
- ¿No puedes hacerlo aquí?
- No.
46
00:07:20,103 --> 00:07:22,653
- ¿Tenemos que ir allí?
- Sí.
47
00:07:26,230 --> 00:07:27,401
¿Quién paga?
48
00:07:29,281 --> 00:07:30,534
¿Cuándo podremos llevarlo?
49
00:07:31,177 --> 00:07:32,616
Francamente lo antes posible.
50
00:07:33,394 --> 00:07:36,812
Si se queda más de 6 semanas aproximadamente,
Estará demasiado débil para viajar.
51
00:07:37,127 --> 00:07:38,376
¿Quién paga?
52
00:07:38,585 --> 00:07:41,911
El tratamiento es pro bono. Todos
otros costos, hospital, viajes
53
00:07:41,946 --> 00:07:45,519
- etcétera tendrán que fusionarse.
- Oh sí.
54
00:08:20,319 --> 00:08:21,452
Encontraremos el dinero. Tu sabias -
55
00:08:22,779 --> 00:08:24,041
Déjalo descansar, mamá.
56
00:08:26,324 --> 00:08:27,211
Podemos pedir prestado.
57
00:08:27,508 --> 00:08:28,787
¡No podemos nada!
58
00:08:28,822 --> 00:08:31,188
Nadie nos prestará más dinero,
Todo el pueblo ya ha donado.
59
00:08:31,223 --> 00:08:32,902
¡Cállate, cállate!
60
00:08:32,937 --> 00:08:34,813
- Al menos mamá intenta ayudar.
- ¡Callarse la boca!
61
00:08:36,935 --> 00:08:41,234
Oye, mira, solo quiero irme.
a casa, está bien. Sólo llévame a casa.
62
00:08:42,858 --> 00:08:47,689
Puedo encontrar mi propio camino a casa.
Está bien.
63
00:08:48,224 --> 00:08:50,079
Es... sigue, sigue.
64
00:09:28,466 --> 00:09:32,280
Ya estás muy endeudado, tienes
nada contra lo que pedir prestado.
65
00:09:32,500 --> 00:09:39,529
Quiero decir que no tienes ingresos, no tienes ahorros...
y ya no eres dueño de tu casa.
66
00:09:40,060 --> 00:09:43,246
Mi nieto se está muriendo. Necesito dinero.
67
00:10:02,830 --> 00:10:07,220
No tienes habilidades, no tienes empleo.
historia y sin calificaciones.
68
00:10:07,255 --> 00:10:09,094
¿Por qué crees que
¿Puedo hacer por ti?
69
00:10:10,379 --> 00:10:13,704
Mira, voy a ser honesto. Tu edad va a
Será casi imposible encontrarte algo.
70
00:10:18,719 --> 00:10:19,577
Lo lamento.
71
00:11:42,480 --> 00:11:43,576
He venido por el trabajo.
72
00:11:44,856 --> 00:11:47,184
Adelante, última puerta.
73
00:12:04,235 --> 00:12:05,230
¿Un trabajo?
74
00:12:06,235 --> 00:12:09,337
¿Sabes lo que pasa aquí?
75
00:12:11,279 --> 00:12:13,685
¿Sabes qué hace la anfitriona?
76
00:12:14,463 --> 00:12:15,668
Más o menos.
77
00:12:15,703 --> 00:12:16,874
¿Algo así?
78
00:12:18,274 --> 00:12:19,714
¿Qué tipo de clase de?
79
00:12:20,430 --> 00:12:21,576
Tipo de cosas.
80
00:12:22,571 --> 00:12:23,837
¿Cosas?
81
00:12:24,120 --> 00:12:32,354
Cosas como preparar té y limpiar...
ese tipo de cosas.
82
00:12:34,035 --> 00:12:37,171
Aquí la palabra anfitriona es un eufemismo.
83
00:12:38,593 --> 00:12:40,142
¿Sabes qué es el eufemismo?
84
00:12:41,109 --> 00:12:41,914
No.
85
00:12:42,284 --> 00:12:45,550
... mi abogado
me lo explicó.
86
00:12:47,172 --> 00:12:50,055
Cuando usas una palabra para otra.
87
00:12:50,955 --> 00:12:57,114
Por ejemplo, aquí anfitriona significa puta.
88
00:13:03,703 --> 00:13:05,311
De acuerdo. ¿Qué clase de anfitriona eres?
89
00:13:06,094 --> 00:13:12,547
Heterosexual, morbosa y muchos trucos especiales.
90
00:13:13,110 --> 00:13:15,372
No, escuche, aquí, señor...
91
00:13:15,407 --> 00:13:21,601
Picoteo. si eres bueno
Y tú me gustas, Miky.
92
00:13:25,345 --> 00:13:26,830
No estás trabajando niña.
93
00:13:28,314 --> 00:13:31,643
Apuesto a que ni siquiera puedes decir "joder". ¿Puede?
94
00:13:34,471 --> 00:13:35,885
Eres demasiado mayor.
95
00:13:38,928 --> 00:13:40,760
Muéstrame tus manos.
96
00:13:43,475 --> 00:13:46,853
Muéstrame tus manos.
No voy a morder.
97
00:13:47,149 --> 00:13:48,101
Dame tus manos.
98
00:13:56,579 --> 00:13:57,570
Son bonitos.
99
00:14:03,181 --> 00:14:04,327
Y suave.
100
00:14:06,213 --> 00:14:14,782
Muy suave. Muchas chicas trabajan aquí
sus manos están bien, pero...
101
00:14:14,817 --> 00:14:18,175
No creo que tengamos un poco menos.
de eso -
102
00:14:20,736 --> 00:14:24,596
Bien, este es el trato:
Los hombres vienen aquí para ver.
103
00:14:24,631 --> 00:14:28,456
tocar, ser tocado
por mujeres, ¿entiendes?
104
00:14:32,163 --> 00:14:35,085
¿Puedes masturbarte con hombres?
105
00:14:35,753 --> 00:14:36,714
¿Qué?
106
00:14:37,819 --> 00:14:39,617
¿Puedes masturbarte con hombres?
107
00:14:39,652 --> 00:14:41,085
¿Qué?
108
00:14:41,304 --> 00:14:45,964
¿Puedes... masturbarte con hombres?
109
00:14:48,946 --> 00:14:58,616
Hmm, sí... no, quiero decir, si soy honesto.
Ha pasado mucho tiempo desde que yo...
110
00:14:58,651 --> 00:15:03,820
Lástima que manos como las tuyas están hechas
para ese tipo de cosas.
111
00:15:05,874 --> 00:15:07,859
Creo que será mejor que me vaya.
112
00:15:08,673 --> 00:15:10,666
Comience con 600 P por semana.
113
00:15:12,712 --> 00:15:13,557
¿Cuánto cuesta?
114
00:15:13,822 --> 00:15:16,884
Si realzas con las manos y demás, 900 P.
115
00:15:31,060 --> 00:15:33,534
¿Cuál es el problema? ¿Perdiste a tu marido?
116
00:18:06,101 --> 00:18:06,813
¿Qué?
117
00:18:08,121 --> 00:18:10,188
He venido por el trabajo.
118
00:18:20,393 --> 00:18:21,571
Japón.
119
00:18:23,927 --> 00:18:26,494
Los veo en Tokio, los traigo aquí.
120
00:18:27,614 --> 00:18:31,723
Nadie más tiene algo
así excepto Sexy World.
121
00:18:31,758 --> 00:18:34,007
Nadie más que yo.
122
00:18:36,146 --> 00:18:41,599
Presionas este botón, rojo.
golpe cuando estés listo.
123
00:18:47,849 --> 00:18:51,424
Tienen 5, 6 minutos. Más tiempo
124
00:18:51,459 --> 00:18:56,408
Presionas este botón y si
ellos no vienen, yo vengo.
125
00:18:58,514 --> 00:19:01,820
Esta Luisa, ella te mostrará las reglas.
126
00:19:02,202 --> 00:19:03,744
Hola.
127
00:19:04,539 --> 00:19:05,916
Hola.
128
00:19:07,891 --> 00:19:08,698
- Teléfono.
- Sí.
129
00:19:10,736 --> 00:19:13,026
Tienes toda la tarde.
130
00:19:22,480 --> 00:19:23,339
Bueno.
131
00:19:27,511 --> 00:19:28,719
Hora de ir a trabajar.
132
00:19:29,420 --> 00:19:30,108
Lo siento.
133
00:19:30,377 --> 00:19:31,984
¿Qué, ahora?
134
00:19:40,639 --> 00:19:42,607
Primero, consigues un buen agarre.
135
00:19:44,453 --> 00:19:46,593
¿Ver? Mira cómo se endurece.
136
00:19:48,273 --> 00:19:52,087
Los circuncidados son tan sensibles que agarran la tider.
137
00:19:54,248 --> 00:19:58,012
La velocidad es importante, asegúrate de cambiar, así.
138
00:19:58,528 --> 00:19:59,825
¡Oh, Dios!
139
00:20:01,049 --> 00:20:02,794
¡Maldito infierno!
140
00:20:04,006 --> 00:20:06,644
¡Oh, joder!
141
00:20:11,138 --> 00:20:12,863
¡Oh, joder!
142
00:20:16,819 --> 00:20:19,171
¿Siempre siguen así?
143
00:20:19,468 --> 00:20:22,089
No, sólo él. Mirar.
144
00:20:22,124 --> 00:20:25,892
Después, lento, rápido otra vez.
145
00:20:26,330 --> 00:20:28,767
Cuanto más difícil se vuelve, más rápido va.
146
00:20:34,585 --> 00:20:37,314
Recuerda, tú tienes el control.
147
00:20:42,306 --> 00:20:44,352
148
00:20:55,698 --> 00:20:57,279
Mira, es fácil.
149
00:21:05,917 --> 00:21:07,249
La próxima vez lo harás.
150
00:21:07,856 --> 00:21:09,095
¿OMS? ¿A mí?
151
00:21:09,645 --> 00:21:10,654
¿Quién más?
152
00:21:10,689 --> 00:21:12,683
No, no, no, no, realmente no puedo.
153
00:21:12,935 --> 00:21:14,488
Vale, ¿si quieres irte?
154
00:21:16,443 --> 00:21:18,013
Vamos, siéntate.
155
00:21:21,046 --> 00:21:25,302
La primera vez es siempre la más vergonzosa.
pero después te irás a Inglaterra.
156
00:21:28,165 --> 00:21:29,576
Dame tu mano.
157
00:21:30,916 --> 00:21:32,028
¡Tu mano!
158
00:21:32,319 --> 00:21:36,698
Realmente creo - creo que tu
Debería hacerlo sólo una vez más.
159
00:21:36,733 --> 00:21:38,011
Tu mano.
160
00:21:46,685 --> 00:21:48,173
¡Maldito infierno!
161
00:21:50,844 --> 00:21:51,822
Parte del trabajo.
162
00:21:52,340 --> 00:21:53,610
No, no, no puedo.
163
00:21:57,104 --> 00:21:57,951
Vamos.
164
00:21:58,434 --> 00:21:59,480
Relajarse. Arriba - Relájate.
165
00:22:01,549 --> 00:22:03,566
Arriba y abajo, lentamente.
166
00:22:04,462 --> 00:22:06,719
Lentamente, relájate.
167
00:22:07,896 --> 00:22:10,866
Es demasiado suave.
168
00:22:11,817 --> 00:22:13,709
¡Ja!
- ¡Lo siento!
169
00:22:13,993 --> 00:22:15,721
170
00:22:19,287 --> 00:22:21,081
Relájate, eso es bueno.
171
00:22:22,365 --> 00:22:24,099
Suavemente pero firme. Eso es bueno.
172
00:22:31,240 --> 00:22:32,509
173
00:22:33,548 --> 00:22:35,318
Todo el camino.
174
00:22:39,406 --> 00:22:40,458
Sí, así. Eso es todo...
175
00:22:56,773 --> 00:22:57,851
¿Pasó por problemas?
176
00:22:58,929 --> 00:23:00,843
Es gracioso.
177
00:23:01,134 --> 00:23:03,182
Por supuesto que es gracioso. ¿Pero ella lo vale o no?
178
00:23:07,717 --> 00:23:10,616
Tiene un tacto suave... Podría ser.
179
00:23:13,581 --> 00:23:14,566
¿Qué día es?
180
00:23:16,257 --> 00:23:17,360
Miércoles.
181
00:23:17,629 --> 00:23:19,315
La tienes hasta el viernes.
182
00:24:03,907 --> 00:24:04,731
Ahora, ¿tienes tu boleto?
183
00:24:04,954 --> 00:24:06,247
-
184
00:24:06,674 --> 00:24:07,996
A tiempo.
185
00:24:13,453 --> 00:24:16,628
¡Maggie! ¿Adónde vas?
186
00:24:19,660 --> 00:24:21,144
Magg, ¿estás bien?
187
00:24:42,211 --> 00:24:43,140
188
00:25:49,091 --> 00:25:49,924
¿Necesitas algo?
189
00:28:56,901 --> 00:28:57,926
Puedes irte a casa ahora.
190
00:29:25,790 --> 00:29:27,681
Hola, deja tu mensaje después del pitido.
191
00:29:28,423 --> 00:29:31,785
Sólo yo, Maggs. ¿Qué te pasa?
192
00:29:32,260 --> 00:29:37,854
A Julia todo le resulta extraño.
¿Dónde estás ahora? A esta hora de la noche.
193
00:29:39,638 --> 00:29:41,357
Llámame. Pronto.
194
00:30:15,363 --> 00:30:17,251
Todavía aquí, ¿dónde está mamá?
195
00:30:17,771 --> 00:30:19,289
Deberías irte a vivir con tu madre.
196
00:30:51,930 --> 00:30:52,574
Maggie.
197
00:30:52,836 --> 00:30:53,859
Señor Pecklush.
198
00:30:54,733 --> 00:30:55,868
199
00:31:15,152 --> 00:31:17,809
Oye, ¿necesitas un trago?
200
00:31:30,863 --> 00:31:33,335
Nos conocimos cuando yo tenía 17 años.
201
00:31:35,189 --> 00:31:37,678
Trevor era viejo y estaba lleno de sí mismo.
202
00:31:39,734 --> 00:31:42,913
No sabía nada mejor. ¿Quién lo hace a esa edad?
203
00:31:44,496 --> 00:31:45,771
Terminó embarazada.
204
00:31:46,849 --> 00:31:48,621
El hogar no tenía nada que ofrecer.
205
00:31:51,497 --> 00:31:53,617
Entonces me casé.
206
00:31:54,121 --> 00:31:55,355
vino aquí
207
00:31:57,684 --> 00:32:00,406
pero luego perdí al bebé.
208
00:32:03,964 --> 00:32:07,136
John llegó 12 años después.
209
00:32:08,888 --> 00:32:11,308
Toda una sorpresa por decir lo menos.
210
00:32:13,229 --> 00:32:15,026
Seguimos adelante.
211
00:32:20,028 --> 00:32:21,407
Y Trevor murió.
212
00:32:23,771 --> 00:32:26,701
Hace 7 años. Infarto de miocardio.
213
00:32:30,952 --> 00:32:35,437
Y justo después de eso, Olly enfermó.
214
00:32:39,203 --> 00:32:41,527
Y... y aquí estoy.
215
00:32:42,917 --> 00:32:44,913
La viuda loca.
216
00:32:46,350 --> 00:32:47,292
Sí.
217
00:32:49,507 --> 00:32:52,367
Mi marido era un cerdo.
218
00:32:52,976 --> 00:32:53,931
Él me golpeó. Entonces...
219
00:32:58,524 --> 00:32:59,603
Entonces me fui.
220
00:33:03,372 --> 00:33:05,808
Bastardo. Ahora, ¿uno para el camino?
221
00:33:06,588 --> 00:33:08,154
Sí, ¿por qué no?
222
00:33:12,295 --> 00:33:14,245
Chris, dos más.
223
00:33:20,731 --> 00:33:22,219
No me digas que paro.
224
00:33:24,518 --> 00:33:25,981
Le prometí a Tom que no lo haría.
225
00:33:28,921 --> 00:33:30,685
Pienso en parar todos los días.
226
00:33:31,504 --> 00:33:35,937
Pero luego pienso: ¡al diablo!
Merecemos todos los cigarrillos del mundo.
227
00:34:06,132 --> 00:34:07,804
Estimado señor Cooper, lamentamos informarle
usted en esta ocasión no somos...
228
00:34:08,101 --> 00:34:09,477
en condiciones de ofrecer
el préstamo según lo solicitado.
229
00:34:15,123 --> 00:34:16,000
Gracias.
230
00:34:18,840 --> 00:34:25,570
Y... tomaré 5 de estos,
Las cien mil unidades, por favor.
231
00:34:29,340 --> 00:34:30,717
¿Nos sentimos afortunados, verdad?
232
00:34:34,578 --> 00:34:37,666
Oh, pensé que tenía más,
Lo siento, quiero 4 de ellos.
233
00:34:51,559 --> 00:34:52,228
Hola.
234
00:35:16,515 --> 00:35:20,088
¿200 P? Pero esto no es...
Tú, dijiste -
235
00:35:20,123 --> 00:35:23,001
Dije que el lunes ganas 6-8,
si trabajas. Y no llores.
236
00:35:24,492 --> 00:35:27,446
Yo hago las reglas.
237
00:35:37,387 --> 00:35:41,888
¿Mamá? Esta vez vengo del resto del lavado.
...volviendo al hospital...
238
00:35:45,527 --> 00:35:46,358
¿Estás bien mamá?
239
00:35:46,625 --> 00:35:50,561
¿A mí? No, quiero decir SÍ. ¿Por qué?
240
00:35:51,316 --> 00:35:54,363
Bueno, es sólo que no has estado en
al hospital por un tiempo y...
241
00:35:55,328 --> 00:35:56,716
No es propio de ti, eso es todo.
242
00:35:57,330 --> 00:35:58,863
Pensé que tal vez estabas enferma o algo así.
243
00:35:58,898 --> 00:36:00,482
No, no, estoy bien.
244
00:36:02,676 --> 00:36:04,717
Tú me conoces, igual que yo.
245
00:36:06,906 --> 00:36:07,699
Estaré mañana.
246
00:36:08,329 --> 00:36:09,468
Promesa.
247
00:36:09,827 --> 00:36:11,964
Bien, Olly extraña verte.
248
00:36:14,652 --> 00:36:15,498
Gracias mamá.
249
00:36:45,329 --> 00:36:46,131
¿Cómo está él?
250
00:36:52,189 --> 00:36:53,475
Necesitas descansar.
251
00:36:56,611 --> 00:36:57,757
Me han vuelto a rechazar.
252
00:36:58,442 --> 00:36:59,396
Lo sé.
253
00:37:02,274 --> 00:37:03,289
Ya no sé qué pensar.
254
00:37:06,262 --> 00:37:08,804
No puedo... simplemente ya no sé qué hacer.
255
00:37:10,416 --> 00:37:14,771
El médico dijo que en aproximadamente 4 semanas.
será demasiado débil para... para
256
00:37:15,458 --> 00:37:16,403
a...
257
00:37:20,450 --> 00:37:21,684
Lo amo mucho.
258
00:37:24,767 --> 00:37:25,578
Realmente lo amo.
259
00:39:12,357 --> 00:39:13,357
P 640
260
00:39:30,375 --> 00:39:32,549
Necesito más. necesito -
261
00:39:32,584 --> 00:39:33,875
Un nombre.
262
00:39:35,287 --> 00:39:36,662
Un nombre con el que ganarás más.
263
00:39:38,850 --> 00:39:40,627
Irina Palma.
264
00:39:41,265 --> 00:39:42,834
Me gusta irina.
265
00:39:43,164 --> 00:39:46,226
De donde vengo hay
Muchas hermosas Irinas.
266
00:39:47,361 --> 00:39:50,644
La primera chica que no lo hice, era una Irina.
267
00:39:52,994 --> 00:39:54,956
Ven a Irina, piensan ...
268
00:39:55,175 --> 00:39:57,134
Una joven sexy.
269
00:39:58,551 --> 00:40:00,322
No es un tonto de mediana edad.
270
00:40:01,129 --> 00:40:03,040
¿Mujer desaliñada? ¿Qué es "frump"?
271
00:40:04,254 --> 00:40:08,803
Alguien como yo. Tonto, de mediana edad.
272
00:40:10,927 --> 00:40:13,576
Si eres tan desaliñada ¿cómo puedo hacerte Irina?
273
00:40:19,677 --> 00:40:22,836
No seas tan tímida, Irina... sexy.
274
00:40:23,931 --> 00:40:26,447
Puedes ser cualquiera. Ya sabes,
en casa eres Maggie:
275
00:40:27,225 --> 00:40:31,802
Limpios, lavados, niños, todos.
La mierda, pero aquí: Irina.
276
00:40:33,131 --> 00:40:35,105
¿Te gusta que te llamen Suzy Lush?
277
00:40:35,417 --> 00:40:37,090
¿A quién le importa? Separados, siempre.
278
00:40:37,318 --> 00:40:41,841
En el maletero Suzy, en casa con mi
niño Adam, con mis amigas, Luisa.
279
00:40:43,044 --> 00:40:45,056
Olvídalo, pasan cosas.
280
00:40:45,996 --> 00:40:47,634
Eres redondo.
281
00:40:55,122 --> 00:40:56,619
¿Has estado trabajando duro?
282
00:41:01,779 --> 00:41:02,737
¿Me estás ignorando?
283
00:41:08,550 --> 00:41:11,189
Creo que has sido simplemente adolescente.
pero egoísta, ¿no? escabulléndose
284
00:41:11,343 --> 00:41:17,002
a Dios sabe dónde. Dejando a tu más cercano
amigo. ¿Tuvimos algún tipo de carrera o algo así?
285
00:41:17,750 --> 00:41:20,375
¡Maggs! Maggs, más despacio.
286
00:41:21,656 --> 00:41:25,210
¡Maggs! ¿Qué? Oh, por el amor de Dios.
¿Qué te pasa?
287
00:41:27,135 --> 00:41:30,722
¡Maggs! Maggie, ¿qué está pasando?
288
00:41:31,361 --> 00:41:32,553
Por favor Jane, llego tarde.
289
00:41:32,773 --> 00:41:34,836
¿Tarde? ¿Tarde para qué?
290
00:41:35,274 --> 00:41:36,212
Tarde al trabajo.
291
00:41:36,439 --> 00:41:37,883
¿Tarde al trabajo? Oh.
292
00:41:38,173 --> 00:41:40,380
¿Tienes trabajo?
¿Qué trabajo? ¿Dónde?
293
00:41:41,230 --> 00:41:42,555
- Tengo que irme.
- Te estás sonrojando.
294
00:41:42,757 --> 00:41:44,220
No lo soy. Tengo que irme.
295
00:41:46,450 --> 00:41:49,429
No me sigas. Simplemente no lo hagas.
296
00:41:53,358 --> 00:41:54,085
¿Un trabajo?
297
00:41:54,120 --> 00:41:55,461
¿Un trabajo? ¿Dónde?
298
00:41:55,496 --> 00:41:56,692
Donde efectivamente.
299
00:41:56,727 --> 00:41:57,888
¿Haciendo qué?
300
00:41:58,743 --> 00:41:59,742
Ella no lo diría.
301
00:42:00,085 --> 00:42:01,382
¿Por qué no?
302
00:42:02,460 --> 00:42:04,653
Maggie no puede hacer nada, ¿verdad?
303
00:42:08,197 --> 00:42:10,482
¡Oh, Dios! ¡Sí!
304
00:42:15,345 --> 00:42:16,534
P 750.
305
00:42:28,205 --> 00:42:28,930
¿Qué?
306
00:42:30,002 --> 00:42:30,894
Nada.
307
00:43:10,734 --> 00:43:11,511
Éste.
308
00:43:19,464 --> 00:43:20,354
Hola Nana!
309
00:43:21,050 --> 00:43:22,531
Mira lo que he encontrado.
310
00:43:23,511 --> 00:43:24,917
Tumbado en la calle.
311
00:43:25,392 --> 00:43:26,901
No, no lo hiciste.
312
00:43:29,465 --> 00:43:30,667
No puedo quedarme mucho tiempo.
313
00:43:30,983 --> 00:43:33,518
¿Por qué no? Ya nunca estás aquí.
314
00:43:34,378 --> 00:43:37,048
Bueno, tengo cosas que hacer, Sr.
315
00:43:37,981 --> 00:43:40,334
Como tratar de asegurarte de mejorar.
316
00:43:41,231 --> 00:43:42,263
¿Cómo?
317
00:43:43,450 --> 00:43:44,935
¡Es un secreto!
318
00:43:45,844 --> 00:43:47,936
Me gustan los secretos.
319
00:43:48,145 --> 00:43:53,989
Si, pero lo de un secreto
es que tiene que permanecer en secreto.
320
00:43:54,874 --> 00:43:58,048
Y pasará mucho tiempo
antes de que pueda decirte esto.
321
00:44:05,427 --> 00:44:09,939
Así que recuerda: ¡shh!
Es un secreto.
322
00:44:19,422 --> 00:44:20,368
¡Maggie!
323
00:44:21,006 --> 00:44:22,209
No nos dijiste que vendrías.
324
00:44:23,589 --> 00:44:26,878
Una visita rápida, ya sabes,
para mantener la barbilla en alto.
325
00:44:27,817 --> 00:44:30,320
Pareces tener un poco de prisa.
¿Haciendo algo especial?
326
00:44:31,428 --> 00:44:36,637
No, realmente no, pocas cosas que hacer.
Tengo que irme.
327
00:45:15,116 --> 00:45:16,205
Estas bien.
328
00:45:17,683 --> 00:45:18,691
Gracias.
329
00:45:21,271 --> 00:45:24,398
No muchas mujeres tienen tu toque.
330
00:45:27,443 --> 00:45:28,415
Te probé.
331
00:45:29,398 --> 00:45:31,430
¿Me probaste?
332
00:45:32,271 --> 00:45:36,087
Tienes -
¿Cómo decirlo?
333
00:45:36,802 --> 00:45:37,698
¿Cuando?
334
00:45:38,037 --> 00:45:40,201
Ayer. Por supuesto
Te probé.
335
00:45:40,979 --> 00:45:45,975
Tengo que saberlo. si no lo hago
¿Sabes cómo construyo tu futuro?
336
00:45:47,790 --> 00:45:52,494
Quiero que trabajes más
más tiempo. Tardes.
337
00:45:53,513 --> 00:45:55,223
Puedes convertirte en una gran fuente de ingresos.
338
00:45:59,388 --> 00:46:01,279
Necesito 6.000 pesos.
339
00:46:01,503 --> 00:46:02,687
No es un problema con tus manos.
340
00:46:02,722 --> 00:46:05,021
Ahora lo necesito ahora.
341
00:46:09,378 --> 00:46:11,504
Eso es todo, ya tengo suficiente de esto.
342
00:46:12,068 --> 00:46:16,140
¿Adónde vas? ¡6.000€ es mucho!
343
00:46:23,688 --> 00:46:27,782
No tengo tiempo para convertirme en una gran fuente de ingresos.
344
00:46:28,362 --> 00:46:29,459
¿Por qué?
345
00:46:32,788 --> 00:46:37,973
Está bien, si te doy... ¡Si!
¿Qué obtengo?
346
00:46:40,861 --> 00:46:43,832
Ganaré P 800 por semana como mínimo.
347
00:46:44,743 --> 00:46:47,431
Trabajaré durante 10 semanas más.
348
00:46:49,010 --> 00:46:54,993
Entonces obtienes P 6.000 y puedes
mantener el resto como intereses.
349
00:47:02,365 --> 00:47:10,883
Bueno. Si me engañas, lo haré
Te encontraré y te mataré.
350
00:47:55,270 --> 00:48:03,615
Para los vuelos, el hotel, para el...
Bueno, ya sabes, lo habitual.
351
00:48:07,563 --> 00:48:09,805
Es suficiente ¿no?
352
00:48:14,946 --> 00:48:16,554
Creo que será mejor que me vaya.
353
00:48:34,177 --> 00:48:35,446
Estará listo mañana.
354
00:48:36,005 --> 00:48:37,074
¿Dónde lo conseguiste?
355
00:48:37,333 --> 00:48:39,868
Siempre el codo derecho...
No sé cómo hacerlo.
356
00:48:40,934 --> 00:48:42,275
¿De dónde sacaste el dinero?
357
00:48:42,669 --> 00:48:45,037
Bueno, espero que la puntada no se vea.
358
00:48:47,964 --> 00:48:50,255
Mamá, esto es mucho dinero.
donde lo conseguiste?
359
00:48:50,290 --> 00:48:54,103
¡Escúchame! Esto si eres
Lo necesitaré ahí fuera.
360
00:48:56,836 --> 00:49:00,139
Mamá, ¿podemos detener esto por
Un segundo, por favor, esto es espeluznante.
361
00:49:00,736 --> 00:49:02,951
Sólo quiero saber que no lo has hecho
hecho algo estúpido.
362
00:49:02,986 --> 00:49:05,748
No, no lo he hecho.
363
00:49:06,463 --> 00:49:07,855
Entonces, ¿de dónde sacaste el dinero?
364
00:49:08,561 --> 00:49:10,073
No te lo estoy diciendo.
365
00:49:10,302 --> 00:49:11,588
Y nunca lo haré.
366
00:49:12,199 --> 00:49:12,996
¿Por qué?
367
00:49:14,642 --> 00:49:19,841
Porque... tienes que solucionar a Olly.
368
00:49:21,095 --> 00:49:27,169
Tienes vuelos para reservar, tienes
Hoteles a concertar. Estás perdiendo el tiempo.
369
00:49:34,264 --> 00:49:35,282
Bueno.
370
00:49:49,771 --> 00:49:51,246
Nadie va a entrar.
371
00:49:51,539 --> 00:49:54,148
¿Por qué no lo gritas un poco más fuerte?
El fin del pueblo no te escuchó.
372
00:50:05,054 --> 00:50:06,219
-
373
00:50:07,790 --> 00:50:08,932
¿Quieres que siga leyendo?
374
00:50:10,467 --> 00:50:11,824
Sí. Bueno.
375
00:50:16,460 --> 00:50:18,876
Las arcas se acercaron
376
00:50:20,564 --> 00:50:25,220
...vio una sombra oscura en el agua aceitosa.
377
00:50:26,307 --> 00:50:29,931
Miró la sombra,
algo muy grande.
378
00:50:31,128 --> 00:50:32,488
Muy peligroso.
379
00:50:33,441 --> 00:50:38,790
"¡Si tan solo pudiéramos verlo más de cerca!"
dijo Tex
380
00:50:40,610 --> 00:50:48,866
Capitán Osgast: "Si el nivel del agua
sigue subiendo, podría nadar hasta aquí.
381
00:50:49,490 --> 00:50:53,026
y echar un vistazo más de cerca."
382
00:51:13,293 --> 00:51:15,318
Lo siento. El tren llegó tarde.
383
00:51:19,430 --> 00:51:20,694
Dije que lo siento.
384
00:51:50,793 --> 00:51:53,277
¡Oh! ¡Sí!
385
00:52:05,406 --> 00:52:07,077
¡Oh! ¡Sí!
386
00:52:19,300 --> 00:52:20,898
Dame el susto de mi vida, lo hiciste.
387
00:52:21,822 --> 00:52:22,917
No te lo estoy diciendo.
388
00:52:23,226 --> 00:52:23,561
¿No decirme qué?
389
00:52:23,896 --> 00:52:25,861
Lo que sea que quieras saber.
390
00:52:25,896 --> 00:52:27,536
No sabes lo que soy
Voy a preguntarte todavía.
391
00:52:27,571 --> 00:52:28,768
No te lo estoy diciendo.
392
00:52:28,803 --> 00:52:30,837
¿Por qué? ¿Qué es tan malo?
393
00:52:30,872 --> 00:52:34,106
No estoy en problemas si eso es lo que eres
preocupado, no soy tan tonto.
394
00:52:34,693 --> 00:52:36,837
No te lo estoy diciendo.
395
00:52:38,834 --> 00:52:40,498
¿Dónde puse mis tijeras?
396
00:52:43,426 --> 00:52:45,708
Lo dices en serio, ¿no?
¿No quieres que lo sepa?
397
00:52:46,536 --> 00:52:47,345
No.
398
00:52:51,769 --> 00:52:55,581
Entonces, presumiblemente, esta es la razón por la que va a
¿Pasarán años antes de que puedas contarle a Olly tu secreto?
399
00:53:31,441 --> 00:53:32,957
¿Qué fue ese golpe?
400
00:53:38,038 --> 00:53:40,816
¡Estás loco! Separado,
Maggie, ¡sepárate! De lo contrario...
401
00:53:47,692 --> 00:53:50,177
Una semana trabajada, P 600 pagados de la deuda.
402
00:53:50,959 --> 00:53:54,743
Quedan 9 semanas y aún se deben 5.400 P.
403
00:54:01,586 --> 00:54:03,082
¿Hay algo más que necesito saber?
404
00:54:04,941 --> 00:54:05,839
¿Cómo qué?
405
00:54:06,816 --> 00:54:10,707
Como: ¿estarás decorando?
¿El resto de mi club también?
406
00:54:13,990 --> 00:54:15,178
¿Puedo irme ahora?
407
00:54:42,217 --> 00:54:44,436
¿Quién eres? ¡Vaca ruidosa!
408
00:54:44,823 --> 00:54:46,433
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
409
00:54:48,183 --> 00:54:49,217
¡Pervertido!
410
00:55:12,764 --> 00:55:14,574
Codo del pene.
411
00:55:15,561 --> 00:55:16,672
¿Codo del pene?
412
00:55:16,903 --> 00:55:20,503
Sí, los jugadores de tenis padecen codo de tenista.
obtenemos el codo del pene.
413
00:55:22,049 --> 00:55:22,882
Codo del pene.
414
00:55:24,783 --> 00:55:26,004
¿Has estado ocupado?
415
00:55:27,597 --> 00:55:29,596
Déjalo reposar un rato.
416
00:55:30,599 --> 00:55:33,726
Aplicar esta mañana y noche.
417
00:55:34,103 --> 00:55:34,988
¿Cuánto tiempo?
418
00:55:35,238 --> 00:55:36,759
Una semana, al menos.
419
00:55:37,915 --> 00:55:40,851
También necesitarás usar esto por un tiempo.
420
00:55:44,274 --> 00:55:48,616
No te lo quites, ni siquiera en casa.
421
00:55:52,367 --> 00:55:53,553
¿Puedes trabajar con la mano izquierda?
422
00:55:54,444 --> 00:55:55,366
Piensa que sí.
423
00:55:55,617 --> 00:55:56,428
Bien.
424
00:56:33,994 --> 00:56:35,024
¿Es tan buena?
425
00:56:36,385 --> 00:56:38,478
Oh sí.
426
00:56:39,648 --> 00:56:41,255
Deberías ver la puta cola.
427
00:56:44,161 --> 00:56:45,464
Descubre un poco más sobre ella.
428
00:56:48,604 --> 00:56:50,059
No dejes que Miky se entere.
429
00:56:57,225 --> 00:56:57,884
¿Té?
430
00:56:58,088 --> 00:56:58,910
No, gracias.
431
00:56:58,945 --> 00:57:01,450
Acabo de recibir los vuelos para la próxima semana el jueves.
432
00:57:01,710 --> 00:57:02,635
Bien.
433
00:57:02,670 --> 00:57:04,108
¿Qué le pasó a tu brazo?
434
00:57:04,143 --> 00:57:05,790
Esto, nada.
435
00:57:05,825 --> 00:57:08,842
No parece nada, has
Tienes el brazo en cabestrillo, ¿qué pasó?
436
00:57:09,056 --> 00:57:12,040
En realidad no hay nada que contar, es sólo un esguince.
437
00:57:12,725 --> 00:57:14,347
¿Haciendo qué? ¿Qué estabas haciendo?
438
00:57:14,382 --> 00:57:15,782
Sólo limpieza.
439
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
Realmente, no es nada dramático.
440
00:57:19,742 --> 00:57:20,709
¿Te queda algo de pan?
441
00:57:20,974 --> 00:57:22,884
Sí. Está en la papelera.
442
00:57:24,503 --> 00:57:25,467
Gracias, mamá.
443
00:57:25,502 --> 00:57:26,823
De nada.
444
00:57:26,858 --> 00:57:28,144
Dale mi amor a Olly.
445
00:57:28,537 --> 00:57:29,929
Bueno, bien.
446
00:57:46,023 --> 00:57:48,594
Oh, hemos estado en las guerras, ¿verdad?
447
00:57:49,960 --> 00:57:50,930
No precisamente.
448
00:57:52,774 --> 00:57:53,743
Se ve mal eso.
449
00:57:54,292 --> 00:57:56,731
Oh, no, es... realmente no es nada.
450
00:57:58,525 --> 00:57:59,555
Tomaré un -
451
00:57:59,590 --> 00:58:01,578
¿Brazo en cabestrillo?
452
00:58:02,697 --> 00:58:04,604
En realidad no es nada.
453
00:58:04,639 --> 00:58:06,700
Entonces, ¿cómo sucedió entonces?
454
00:58:08,947 --> 00:58:14,870
Tomaré un litro de leche, por favor Edith.
y dos estropajos, por favor.
455
00:58:18,266 --> 00:58:20,442
- Te torciste el brazo, ¿verdad?
- No.
456
00:58:20,798 --> 00:58:22,256
- ¿Levantando?
- No.
457
00:58:22,486 --> 00:58:24,611
- ¿Aterrizar boca arriba?
- No.
458
00:58:26,275 --> 00:58:28,430
Entonces, ¿cómo lo hiciste entonces?
459
00:58:32,384 --> 00:58:34,201
¿No te gustaría saberlo?
460
00:58:38,847 --> 00:58:39,802
Gracias.
461
00:58:54,247 --> 00:58:55,325
Luisa, ¿qué pasa?
462
00:58:56,007 --> 00:58:57,214
¡Vete a la mierda!
463
00:59:02,109 --> 00:59:05,495
Arranque vacío y no suficiente.
La clientela es muy mala imagen.
464
00:59:05,530 --> 00:59:07,188
Pero no puedes simplemente despedirla.
465
00:59:07,389 --> 00:59:10,421
Despido a gente todas las semanas.
466
00:59:10,456 --> 00:59:12,670
¿Pero cómo puedes? ¡Tiene un hijo!
467
00:59:12,705 --> 00:59:14,885
La gente trabaja aquí para obtener ganancias.
468
00:59:15,312 --> 00:59:16,054
Pero...
469
00:59:16,089 --> 00:59:17,994
Los clientes te quieren a ti, no a ella.
470
00:59:18,215 --> 00:59:21,128
Ella se va, tú te quedas.
Es un negocio.
471
00:59:21,471 --> 00:59:24,464
Si renuncio a mi trabajo,
¿La aceptarás de regreso?
472
00:59:24,499 --> 00:59:25,733
¿Cómo? Me debes una.
473
00:59:26,171 --> 00:59:28,231
Te quedan 8 semanas para pagar tu deuda.
474
00:59:28,828 --> 00:59:31,817
Entonces te irás.
El negocio es eso.
475
00:59:36,133 --> 00:59:38,864
Entonces eso es lo que soy para ti.
476
00:59:41,050 --> 00:59:42,254
Negocio.
477
01:00:59,488 --> 01:01:00,392
¿Qué deseas?
478
01:01:05,071 --> 01:01:08,507
Mira, ella es Maggie. Ella tomó mi trabajo.
479
01:01:20,037 --> 01:01:22,584
No suena muy bien, ¿verdad?
480
01:01:23,724 --> 01:01:27,333
Tomar el trabajo de alguien, mi trabajo,
maldita perra.
481
01:01:29,072 --> 01:01:30,241
¿Por qué estás aquí?
482
01:01:33,501 --> 01:01:34,757
¿Por qué?
483
01:01:37,248 --> 01:01:43,915
Siéntete culpable o ven a ver cómo
mal vivo?
484
01:01:46,014 --> 01:01:47,263
¿O venir a ayudar?
485
01:01:47,887 --> 01:01:49,600
Pensé que éramos amigos.
486
01:01:49,635 --> 01:01:57,623
Amigos, sí. tenía un buen trabajo,
buen dinero. Yo te ayudo, te enseño.
487
01:01:57,658 --> 01:02:01,167
Incluso le dije a Miky lo bueno que eres.
Y ese es un amigo, creo.
488
01:02:01,202 --> 01:02:02,971
¿Y qué hiciste?
489
01:02:03,246 --> 01:02:04,452
No hice nada.
490
01:02:04,487 --> 01:02:07,794
¿No hiciste nada? tomaste
Mis clientes, maldito turista.
491
01:02:09,123 --> 01:02:09,572
Tal vez -
492
01:02:09,607 --> 01:02:11,201
Quizás simplemente vete a la mierda.
493
01:02:30,743 --> 01:02:31,864
¿Tienes un cigarrillo?
494
01:02:51,649 --> 01:02:56,124
Quedan 7 semanas, quedan P 4.200 por pagar.
495
01:02:58,847 --> 01:02:59,928
¿Cómo está tu brazo?
496
01:03:19,728 --> 01:03:22,654
Señorita Irina, por favor déjeme
el honor de mostrarles algo.
497
01:03:23,665 --> 01:03:25,213
Al otro lado de la calle, aquí.
498
01:04:11,468 --> 01:04:13,110
Plaza Irina P.
499
01:04:24,861 --> 01:04:26,501
500
01:04:27,502 --> 01:04:28,754
Eso es para obtener la mejor paga.
501
01:04:32,572 --> 01:04:33,494
¿Qué pasó con tu brazo?
502
01:04:34,050 --> 01:04:35,212
Codo del pene.
503
01:04:48,758 --> 01:04:52,090
No sólo te masturbas las bragas,
Tú entrenas a las chicas.
504
01:04:52,528 --> 01:04:55,825
Contigo aquí, este será el
El lugar más elegante del Soho.
505
01:04:56,382 --> 01:05:00,873
Y obtienes el 15% de todas las chicas.
ganancias, además de sus ganancias.
506
01:05:02,071 --> 01:05:03,103
¿Qué dices?
507
01:05:03,890 --> 01:05:05,385
Pero todavía le debo una deuda a Miky.
508
01:05:09,838 --> 01:05:11,906
¿Cuánto debes?
509
01:05:12,776 --> 01:05:14,839
Más de 4.000 pula.
510
01:05:19,986 --> 01:05:21,357
Yo me ocuparé de eso.
511
01:05:22,918 --> 01:05:26,391
Me debes una. ¿Qué dices?
512
01:05:31,662 --> 01:05:32,716
He recibido una oferta.
513
01:05:36,748 --> 01:05:37,728
¿OMS?
514
01:05:39,810 --> 01:05:44,602
Alguien llamado Dave, Sex-o-Roma.
515
01:05:56,387 --> 01:05:57,797
Es mucho dinero.
516
01:06:02,987 --> 01:06:04,935
Pero todavía te debo una.
517
01:06:09,526 --> 01:06:11,839
Dime cuando te vayas.
518
01:06:47,669 --> 01:06:48,410
¿Dónde está ella?
519
01:07:13,170 --> 01:07:13,931
¡Maggie!
520
01:07:15,353 --> 01:07:16,403
Maggie, para por favor.
521
01:07:16,438 --> 01:07:19,562
¿Por qué? No significo nada para ti.
522
01:07:20,356 --> 01:07:21,713
Soy una Luisa más.
523
01:07:22,635 --> 01:07:23,293
Tú no eres Luisa.
524
01:07:24,982 --> 01:07:26,914
Por supuesto que no, soy valioso.
525
01:07:27,563 --> 01:07:28,850
Soy de negocios.
526
01:07:31,555 --> 01:07:35,481
6 chicas, no lo sé
lo que estaba pensando,
527
01:07:36,871 --> 01:07:38,501
trabajar en un lugar así.
528
01:07:38,854 --> 01:07:40,328
Es como ser una señora.
529
01:07:41,337 --> 01:07:43,000
¿Qué hago aquí Miky?
530
01:07:45,948 --> 01:07:47,309
No sé qué estás haciendo aquí.
531
01:07:47,619 --> 01:07:49,026
Sólo vine por Olly.
532
01:07:49,542 --> 01:07:50,361
¿Quién es Olly?
533
01:07:50,575 --> 01:07:53,124
Mi nieto. Está muriendo.
534
01:07:53,729 --> 01:07:57,422
Él se está muriendo y yo me estoy masturbando. Es un desastre.
535
01:07:58,561 --> 01:08:00,061
¿Qué voy a hacer?
536
01:08:03,530 --> 01:08:04,685
¿Pero dijiste que sí?
537
01:08:04,720 --> 01:08:08,877
No, no lo hice.
Al menos creo que no lo hice.
538
01:08:11,471 --> 01:08:14,455
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Permanecer.
539
01:08:19,167 --> 01:08:20,883
Deberías sonreír más.
540
01:08:27,822 --> 01:08:28,742
541
01:08:36,521 --> 01:08:37,369
¿Mamá?
542
01:08:45,039 --> 01:08:46,820
Hola Jane, soy yo, Tom.
543
01:08:47,228 --> 01:08:48,368
Tom, ¿sabes qué hora es?
544
01:08:48,638 --> 01:08:52,021
Sí, lo sé, lo siento, es tarde.
¿Está mamá ahí? Justo -
545
01:08:52,056 --> 01:08:55,992
Por supuesto que no, ¿por qué lo estaría?
¿Hay algún problema?
546
01:08:56,202 --> 01:08:58,870
No, no es nada. Recuerdo una cosa
ella está... ella está en otro lugar.
547
01:09:00,163 --> 01:09:00,900
¿Estás seguro?
548
01:09:01,134 --> 01:09:03,716
Sí, está bien, no, no, no es nada.
549
01:09:03,751 --> 01:09:04,747
- Adiós.
- Adiós.
550
01:09:07,608 --> 01:09:09,187
Ella dijo que era un secreto.
551
01:09:18,250 --> 01:09:19,155
¿Y?
552
01:09:21,392 --> 01:09:22,492
Ella se fue.
553
01:09:23,535 --> 01:09:24,949
Fue a Estados Unidos.
554
01:09:26,804 --> 01:09:33,647
Quería ser médico o
encontrar a alguien que pueda darle...
555
01:09:35,651 --> 01:09:37,366
¿Nunca la volviste a ver?
556
01:09:40,381 --> 01:09:41,680
No, no puedo.
557
01:09:44,417 --> 01:09:47,977
¿Cómo es que terminaste?
en un lugar como este?
558
01:09:49,448 --> 01:09:50,852
Odio a la gente.
559
01:10:00,857 --> 01:10:01,964
Mallorca.
560
01:10:12,047 --> 01:10:14,980
Para la jubilación, si alguna vez se termina.
561
01:10:17,450 --> 01:10:18,250
ya sabes
562
01:10:21,751 --> 01:10:24,594
Realmente me gusta tu sonrisa.
563
01:10:32,265 --> 01:10:34,351
Me gusta tu forma de trabajar.
564
01:10:49,940 --> 01:10:51,724
Gracias por acompañarme.
565
01:10:58,330 --> 01:11:00,586
¿Qué haré con Dave?
566
01:11:02,144 --> 01:11:04,237
Lo arreglaré, está bien.
567
01:11:19,143 --> 01:11:25,329
Creo que será mejor que me vaya.
No puedo perder el último tren.
568
01:12:07,257 --> 01:12:08,288
Bonito cabestrillo.
569
01:12:15,890 --> 01:12:16,778
¿Cómo se siente eso?
570
01:12:18,997 --> 01:12:22,517
Nada mal. Está un poco rígido.
571
01:12:22,853 --> 01:12:24,642
Estará bien en un par de días.
572
01:12:25,373 --> 01:12:26,964
Vuelve a hacerlo con calma.
573
01:12:31,104 --> 01:12:32,421
Tómalo con calma.
574
01:12:37,167 --> 01:12:37,807
¡Adiós!
575
01:12:39,841 --> 01:12:42,128
Adiós y muchas gracias.
576
01:12:42,577 --> 01:12:47,891
No es nada. ha sido un
Es un honor tratar a Irina Palm.
577
01:12:52,960 --> 01:12:53,785
¡Adiós chicas!
578
01:14:40,292 --> 01:14:42,669
Después del siguiente, díselo a Maggie.
para venir a mi oficina.
579
01:17:08,371 --> 01:17:10,280
Sólo quiero ver si estás bien.
580
01:17:11,951 --> 01:17:15,091
Olly se está muriendo, estás en el juego.
sol, ¿qué más puedo querer?
581
01:17:15,341 --> 01:17:15,820
Tomás.
582
01:17:15,855 --> 01:17:17,122
Voy a recuperar tu dinero.
583
01:17:17,419 --> 01:17:19,046
Sé que debes estar...
584
01:17:19,081 --> 01:17:20,478
¿Debes ser qué?
585
01:17:20,513 --> 01:17:21,841
¡Debes entenderlo!
586
01:17:21,876 --> 01:17:25,591
No, no lo entiendo.
No, no entiendo nada.
587
01:17:25,831 --> 01:17:29,770
No entiendo matemáticas avanzadas
No entiendo los agujeros negros
588
01:17:29,805 --> 01:17:32,304
o por qué a la gente le gustan los Beatles.
No entiendo, no entiendo
589
01:17:32,566 --> 01:17:34,238
por qué mi madre es una puta.
590
01:17:35,061 --> 01:17:36,318
No soy una puta.
591
01:17:36,568 --> 01:17:38,232
Tom, creo que deberías disculparte...
592
01:17:38,267 --> 01:17:41,781
Lo siento, lo siento, trabajadora sexual. ¿No es eso
¿Cuál es el término de mierda para referirse a una puta hoy en día?
593
01:17:41,986 --> 01:17:44,922
No soy una puta, retira eso.
594
01:17:45,240 --> 01:17:49,970
Te devolveré tu dinero cada
centavo. ¡Cada maldito centavo!
595
01:17:50,440 --> 01:17:51,440
¡Cada centavo, mamá!
596
01:17:51,475 --> 01:17:52,440
Tom, por favor.
597
01:17:52,649 --> 01:17:57,398
Cada centavo, y no es suficiente en el
mundo que puede limpiar lo que has estado haciendo.
598
01:17:58,160 --> 01:18:00,043
- ¿Tom va a detenerlo ahora?
- ¡Cada centavo viscoso!
599
01:18:00,078 --> 01:18:01,281
No podemos recuperar el dinero.
600
01:18:01,486 --> 01:18:03,753
¡No me digas qué puedo hacer!
601
01:18:03,788 --> 01:18:05,330
¡Deja de decirme!
602
01:18:05,882 --> 01:18:10,123
Durante los últimos cinco años la gente ha estado
diciéndome: haz esto, haz aquello
603
01:18:10,158 --> 01:18:14,597
no hagas esto, no hagas aquello,
prueba esto, prueba aquello, no intentes esto,
604
01:18:14,819 --> 01:18:17,956
¡Déjame en paz!
¡No me lo digas!
605
01:18:25,931 --> 01:18:28,558
No me arrepiento de lo que he hecho.
606
01:18:29,623 --> 01:18:32,398
Y no vuelvas a llamarme así nunca más.
607
01:18:32,638 --> 01:18:38,476
Si alguna vez vuelves a poner un pie en ese lugar,
Nunca volverás a ver a Olly.
608
01:18:39,686 --> 01:18:40,557
Alguna vez.
609
01:18:41,014 --> 01:18:42,841
¡Nunca! ¡Nunca!
610
01:18:43,478 --> 01:18:46,088
No tendrá una abuela que sea puta.
611
01:19:14,045 --> 01:19:15,064
Diles que no volverás.
612
01:19:15,532 --> 01:19:16,422
Tom, yo...
613
01:19:16,624 --> 01:19:17,718
¡Díselo tú ahora!
614
01:19:18,343 --> 01:19:19,406
No es tan simple.
615
01:19:19,612 --> 01:19:21,673
No me importa mamá.
Díselo ahora, por favor.
616
01:19:21,953 --> 01:19:24,486
Diles ahora, ahora mismo,
justo en este momento. ¡Díselo por favor!
617
01:19:30,867 --> 01:19:32,336
Mundo sexy.
618
01:19:40,195 --> 01:19:40,952
¿Hola?
619
01:19:41,682 --> 01:19:43,293
¿Puedo hablar con Miky, por favor?
620
01:19:43,730 --> 01:19:44,576
Gracias.
621
01:19:47,009 --> 01:19:49,684
Miky, ella es Maggie.
622
01:19:49,962 --> 01:19:50,824
¿Qué pasó?
623
01:19:51,451 --> 01:19:53,969
Lo siento pero es mi hijo.
624
01:19:54,628 --> 01:19:56,371
Volveré.
625
01:19:56,682 --> 01:19:57,967
Tienes que.
626
01:19:58,002 --> 01:19:59,315
Sí, lo sé -
627
01:20:00,827 --> 01:20:05,234
Escucha, ella nunca volverá.
¿Oyes?
628
01:20:05,683 --> 01:20:07,043
¡Eres un puto dinero!
¡Lo traeré de vuelta!
629
01:21:07,405 --> 01:21:08,957
Hola Maggie.
630
01:21:10,639 --> 01:21:11,579
Hola.
631
01:21:11,970 --> 01:21:13,115
Ahora conoce a la mujer misteriosa.
632
01:21:13,482 --> 01:21:15,750
Sí, ¿qué es todo esto sobre el trabajo?
633
01:21:18,563 --> 01:21:19,722
No es ningún misterio.
634
01:21:19,926 --> 01:21:21,423
¿Por qué todo el secretismo?
635
01:21:22,502 --> 01:21:24,705
Debo decir que estaba bastante
sorprendido por tu comportamiento.
636
01:21:26,177 --> 01:21:28,161
Creo que alguien tiene un pequeño secreto.
637
01:21:29,158 --> 01:21:30,423
Cuéntame la verdad, Maggs.
638
01:21:34,318 --> 01:21:37,740
Me olvidé del triste Maggs, de qué estás hablando.
no es algo dramáticamente interesante.
639
01:21:40,959 --> 01:21:42,694
Me masturbo a los hombres.
640
01:21:44,927 --> 01:21:45,883
¿Hacerse una paja?
641
01:21:49,128 --> 01:21:50,604
¿Masturbación?
642
01:21:52,978 --> 01:21:55,665
¿Masturbas a los hombres?
643
01:21:56,662 --> 01:21:59,536
¿Es eso suficientemente aburrido para ti?
644
01:22:01,474 --> 01:22:02,381
¿Por qué?
645
01:22:03,274 --> 01:22:04,572
Dinero.
646
01:22:05,599 --> 01:22:12,568
Sin querer preparar a Maggs, ¿cómo lo hace?
Realmente no es asunto de nadie, por supuesto, pero...
647
01:22:12,915 --> 01:22:16,035
¿Cómo, cómo te fue?
648
01:22:18,227 --> 01:22:21,568
Pues se meten la verga
649
01:22:24,787 --> 01:22:27,927
a través de un agujero en la pared
650
01:22:34,118 --> 01:22:37,899
Me los masturbo, se vienen,
651
01:22:39,729 --> 01:22:41,326
fin de la historia.
652
01:22:42,901 --> 01:22:48,766
Miky dice que tengo lo mejor
mano derecha en Londres.
653
01:22:49,049 --> 01:22:49,911
¿Miky?
654
01:22:49,946 --> 01:22:51,417
Dueño del club.
655
01:22:57,234 --> 01:22:58,583
¿En Soho?
656
01:22:58,618 --> 01:22:59,933
Mundo sexy.
657
01:23:01,546 --> 01:23:03,061
Soy Irina Palma.
658
01:23:03,949 --> 01:23:05,261
Soy el mejor.
659
01:23:07,355 --> 01:23:08,965
¿Irina Palma?
660
01:23:09,248 --> 01:23:10,857
Nombre artístico.
661
01:23:11,065 --> 01:23:12,552
Todo el mundo tiene uno.
662
01:23:13,753 --> 01:23:16,858
Se ven deliciosos Jane,
¿Los hiciste tú mismo?
663
01:23:19,624 --> 01:23:20,645
Sí.
664
01:23:23,086 --> 01:23:29,795
Cuando dices pollas, ¿alguna de ellas...?
¿Alguno de ellos... son...?
665
01:23:33,343 --> 01:23:34,558
¿Grande?
666
01:23:35,362 --> 01:23:35,862
Sí.
667
01:23:37,309 --> 01:23:39,470
Bueno, a veces...
668
01:23:40,683 --> 01:23:44,418
De vez en cuando, obtienes uno.
669
01:23:47,076 --> 01:23:50,734
Eso es, bueno, estoy hablando...
670
01:23:58,905 --> 01:24:01,624
Codo del pene.
671
01:24:02,643 --> 01:24:04,849
¿Codo del pene?
672
01:24:05,348 --> 01:24:05,848
Sí.
673
01:24:09,929 --> 01:24:11,001
Bueno,
674
01:24:14,174 --> 01:24:15,461
adiós.
675
01:24:26,074 --> 01:24:29,738
Estaba pensando en Trevor, si hubiera
estado vivo, ¿se lo habrías dicho?
676
01:24:32,787 --> 01:24:35,427
No, probablemente no.
677
01:26:17,545 --> 01:26:19,249
No voy a devolver el dinero
es para olly.
678
01:26:20,748 --> 01:26:22,327
Deja de ser tan obstinado.
679
01:26:23,473 --> 01:26:26,302
No me importa cómo consiguió el dinero.
Ella lo entendió, eso es todo lo que importa.
680
01:26:26,337 --> 01:26:27,469
Para ti, tal vez.
681
01:26:27,874 --> 01:26:29,535
Deja de ser tan jodidamente mojigato.
682
01:26:30,803 --> 01:26:32,204
¡Tomás! ¡Tomás!
683
01:26:32,427 --> 01:26:33,749
Mira, todos nos jactamos de lo que
haríamos por nuestro hijo,
684
01:26:33,784 --> 01:26:36,725
que preciosos son,
cómo moriríamos por ellos.
685
01:26:37,017 --> 01:26:38,914
Bueno, acabo de descubrir lo que eso significa.
686
01:26:39,267 --> 01:26:41,084
Dios sabe que hay momentos
cuando podía hacer swing por ella.
687
01:26:41,119 --> 01:26:43,660
Pero Maggie se puso en la fila.
Para mi hijo.
688
01:26:44,149 --> 01:26:45,457
Y estoy agradecido.
689
01:27:07,896 --> 01:27:08,792
Gracias.
690
01:27:17,647 --> 01:27:18,820
¿Cómo está él?
691
01:27:19,548 --> 01:27:20,682
Él se recuperará.
692
01:27:26,984 --> 01:27:29,780
Vine aquí para decir, para decir...
693
01:27:34,233 --> 01:27:36,152
Gracias, de verdad.
694
01:27:37,328 --> 01:27:42,501
No ha sido gran cosa entre nosotros,
Lo sé... ¡Lo que has hecho!
695
01:27:47,500 --> 01:27:49,718
Queremos que vengas con nosotros.
696
01:27:51,265 --> 01:27:52,671
Pero necesitas el dinero.
697
01:27:52,906 --> 01:27:54,297
Será un poco menos.
698
01:27:59,728 --> 01:28:02,301
Tom se recuperará, estoy seguro de que lo hará.
699
01:28:07,377 --> 01:28:08,717
700
01:28:13,897 --> 01:28:15,582
Dime que estará bien.
701
01:28:24,264 --> 01:28:25,186
¡Por favor!
702
01:28:26,701 --> 01:28:28,705
Por favor dime que estará bien.
703
01:29:11,709 --> 01:29:12,631
Ocupado.
704
01:29:13,449 --> 01:29:14,787
Feliz Navidad, Maggie.
705
01:29:32,109 --> 01:29:33,603
Oh... estamos honrados.
706
01:29:37,352 --> 01:29:38,984
Paquete de Bremmies, por favor Edith.
707
01:29:40,845 --> 01:29:47,615
Por cierto, dada tu nueva profesión.
Encontré, ¿cómo debería decir esto?
708
01:29:48,942 --> 01:29:51,304
un socio más saludable.
709
01:29:52,770 --> 01:29:54,146
Sé de ti y de Trevor.
710
01:29:55,336 --> 01:29:56,394
¿Disculpe?
711
01:29:56,830 --> 01:29:58,821
Tu aventura con mi marido.
712
01:29:59,049 --> 01:30:00,353
Lo sé desde hace años.
713
01:30:01,354 --> 01:30:02,583
No sé de qué estás hablando.
714
01:30:03,840 --> 01:30:05,256
No todos somos como tú, ¿sabes?
715
01:30:05,783 --> 01:30:06,991
Lo sé todo.
716
01:30:07,517 --> 01:30:09,369
Horarios, fechas, lugares.
717
01:30:10,414 --> 01:30:13,834
se cuanto te gusto
siendo azotado.
718
01:30:16,210 --> 01:30:18,163
Confesó antes de morir.
719
01:30:19,272 --> 01:30:20,832
No pude soportar la culpa.
720
01:30:21,116 --> 01:30:26,211
¿Conoces a Trevor?
débil como el té.
721
01:30:33,362 --> 01:30:39,740
¿Sabes qué es? yo realmente
Te apetece un paquete de frutas y frutos secos.
722
01:30:40,547 --> 01:30:42,391
Hace mucho que no tengo uno.
723
01:31:01,728 --> 01:31:02,774
Aquí estoy.
724
01:31:06,118 --> 01:31:07,162
¿Dónde está Sara?
725
01:31:08,448 --> 01:31:10,553
El médico dijo que se quedó con
Olly en el hospital.
726
01:31:11,620 --> 01:31:13,646
vamos a seguir
la ambulancia al aeropuerto.
727
01:31:56,884 --> 01:31:58,340
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Dónde has estado?
728
01:31:58,375 --> 01:31:59,244
Tráfico.
729
01:31:59,495 --> 01:32:02,906
Olly, ¿estás bien? ¿Tienes todo?
¿Tienes tus libros?
730
01:32:04,610 --> 01:32:06,310
Te amo, solo sé -
731
01:32:06,345 --> 01:32:07,671
Vamos.
732
01:32:08,421 --> 01:32:09,516
- Está bien, vamos.
733
01:32:10,487 --> 01:32:11,624
No voy a ir.
734
01:32:12,326 --> 01:32:13,207
¿Qué?
735
01:32:13,672 --> 01:32:15,704
Dije que no voy.
736
01:32:17,063 --> 01:32:18,437
Olly va a estar bien.
737
01:32:19,858 --> 01:32:21,265
No me necesitas aquí para eso.
738
01:32:22,541 --> 01:32:25,301
De hecho, estarás mejor
sin mi
739
01:32:26,924 --> 01:32:28,818
¿Por qué no vienes?
740
01:32:35,142 --> 01:32:36,348
No puedo decírtelo ahora.
741
01:32:36,971 --> 01:32:39,442
¿Recordar? ¡Nuestro secreto!
742
01:32:39,477 --> 01:32:40,565
Sí.
743
01:32:41,258 --> 01:32:44,675
Y te veré cuando
volver. Cuando estés bien.
744
01:32:45,894 --> 01:32:47,790
745
01:32:55,557 --> 01:32:56,694
Gracias Maggie.
746
01:34:29,666 --> 01:34:32,027
Subtitulado por Catalina
¡Lo siento si me perdí algo!